HEGOA

Informarse y disentir. Undercurrents y Peace News.

A través de cinco documentales se ofrece una perspectiva crítica sobre la guerra y sobre las motivaciones últimas que se esconden detrás de algunos conflictos recientes como el de Irak. Así, las entrevistas a Noam Chomsky abordan cuestiones como el papel de la investigación militar, la preocupación por el control del petróleo o los intereses económicos que guían la política de las grandes potencias. Como contrapunto, se ofrecen también las movilizaciones ciudadanas en contra de la guerra. Otro apartado se dedica al papel que juegan los centros de comunicación independientes en su propósito de ofrecer una información alternativa a la de los grandes grupos que controlan los medios de comunicación. Los documentales son:

• No más guerra. 5 m.
• New York. 5 m.
• Globalización y medios de comunicación. 21 m.
• EE.UU. Uno de los principales estados terroristas del mundo. 8 m.
• Investigación y desarrollo militar. La nueva economía. Las batallas por controlar las reservas de petróleo. 7 m.

Este DVD se presenta en versión original (inglés) con subtítulos en euskera o castellano.

Hegoa se ha encargado de la traducción y edición de este audiovisual producido por Undercurrents y Peace News con el título Informed Dissent.

Porto Alegre, 2003.- M. Antonelle Joubert; Sébastien Belaigues; Aurélie Popper y Yaël Clec’h.

Foro Social Mundial de Porto Alegre, 2003. Cuatro jóvenes franceses, con diversas trayectorias políticas y pocos recursos, se desplazan hasta la ciudad brasileña con el objetivo de volver con imágenes diferentes a las presentadas por los medios de comunicación. El resultado es un documental de 52 minutos de un Foro dominado por la inminente guerra en Irak y un movimiento ciudadano mundial en construcción, a través del cual nos guían cuatro jóvenes militantes de distintas organizaciones: Selma de Marruecos, Etienne de Francia, Hale de Turquía e Ibrahim de Nigeria. El ritmo cotidiano de un Foro, los intercambios que fomenta, las expectativas y sorpresas de los participantes, muestran la multiplicidad de temas y luchas de cada Foro social, así como el interés por contrastar los diferentes análisis de la globalización y las propuestas alternativas.

Este DVD se presenta en versión original (francés) con subtítulos en euskera o castellano.

Hegoa se ha encargado de la traducción y edición del vídeo original dirigido y editado en Francia por M. Antonelle Joubert; Sébastien Belaigues; Aurélie Popper y Yaël Clec’h, con el título Porto Alegre, tik, tik, tik.

Voces Urbanas. Angola. One World Action y Development Workshop.

Este vídeo de 12 minutos está ambientado en las chabolas o musseques de Luanda. En ese entorno, la extrema pobreza, la alta mortalidad infantil, las aguas contaminadas y los vertederos de basura son algo común. Development Workshop, el socio local de One World Action, trabaja con las comunidades locales para mejorar la sanidad, los microcréditos, el acceso al agua potable y, lo que es más importante, para que la propia ciudadanía tenga voz en la toma de decisiones sobre los servicios básicos.

Este DVD se presenta en versión original (inglés) con subtítulos en euskera o castellano.

Hegoa se ha encargado de la traducción y edición del vídeo original producido por One World Action y Development Workshop en 2003, con el título City voices. Angola.

Maquiladoras. -Germán Reyes.

Este vídeo de 48 minutos ofrece una mirada sobre el fenómeno creciente de las maquilas en Nicaragua y sobre las condiciones laborales de las personas que trabajan en ellas. En un contexto de globalización y con los acuerdos de libre comercio con los EE.UU., la maquila parece representar el maná, el único camino transitable para el desarrollo. Sin embargo, las constantes violaciones de los derechos fundamentales de los trabajadores y trabajadoras, la transgresión de las leyes medioambientales o la exención de impuestos nos muestran la otra cara de este sistema de producción basado en la explotación de la mano de obra y que además no genera riqueza para el país.

Este DVD se presenta en versión original (castellano) con subtítulos en euskera.

Hegoa se ha encargado de la traducción y edición del vídeo original dirigido por Germán Reyes y producido por el Fons Catalá de Cooperació al Desenvolupament.